Monumento al olvido: entre dos lenguas y una voz